Fairy Lazy House

Un forum sur sur la pop culture, films, séries, livres, jeux vidéos, manga.. Bienvenue chez nous !
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Les Nouvelles Catégories Sont Ouvertes A Vous De Jouer !! {♥️}

Partagez | 
 

 Cours de Fansub

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KyuKyu
:
:
avatar

Sexe : Masculin
Zodiaque : Poissons
Messages : 80
Date de naissance : 07/03/1916
Date d'inscription : 23/04/2013
Age : 101

MessageSujet: Cours de Fansub    Sam 6 Juil - 15:11

Toi ! Oui toi, celui qui est en train de se curer le nez. C'est dégueulasse.
Oh bonjour et bienvenue dans ce cours, présenté par KyuKyu sur le... FANSUB !

Vous vous êtes sûrements demandé comment sont réalisés ses épisodes. Je vais vous expliquer, moi, le grand KyuKyu, faisant parti d'une Fansub, comment sont réalisés ces merveilles.

1/ Alors déjà, qu'est-ce que le Fansub ?

Le Fansub, c'est à la base, une vidéo copié et ensuite sous-titré par des fans, généralement appelés Fansubbeurs. Ceux-là sont ensuite regroupés dans une Team.

2/ À quoi sert le Fansub ?

C'est tout simple, le but est de faire connaître à un public '' l'animation Japonaise '' non disponible dans leur pays.

3/ Les différents postes dans le Fansub.

Plusieurs étapes sont nécessaires pour réaliser une release. En effet, ceci n'est pas basé que sur une traduction et ensuite upload. On distingue plusieurs postes et ses utilités :

- Traducteur : Celui qui s'occupe de traduire l'épisode, que ça soit avec ou sans sous-titre suivant son expérience dans la langue. La majorité du temps, il traduit sur la langue la plus courante : '' L'anglais ''. La source est principalement appelé '' VostA ''. Si le traducteur n'a pas de source pour traduire, il ne pourra rien faire. Il se sert de plusieurs logiciels, de un pour extraire les sous-titres de la source et un autre pour mettre les sous-titres et pouvoir traduire tranquillement. [Temps estimé pour ça : 3-4h/traduction]

- Checkeur : Souvent assimilée à l'adaptation, il consiste à éliminer les fautes d'orthographe, de grammaire, de typographie et de syntaxe. Grâce à ça, l'épisode sera de très bonne qualité et les gens qui regarderont l'épisode n'auront pas les yeux en sang.
[Temps estimé : 1h ou plus en fonction de la personne qui check]

- Timer : Cela consiste à synchroniser les sous-titres avec la bande son et les éléments visuels de la vidéo.
[Temps estimé : Allant de 5 min à 3h si le time doit se faire une ligne par une]

- Karamakers : Ajout des paroles des Opening/Ending dans l'épisode, mais ces paroles doivent d'abord être traduites.
[Temps estimé : 30 min max pour le traducteur et 5 min pour l'encodeur pour insérer les paroles]

- L'encodage : Une étape importante, elle consiste à coder la vidéo en prenant l'original, insérer les sous-titres et utiliser des filtres pour avoir une meilleur qualité d'image. Un logiciel est utilisé pour faire un encodage. [Temps estimé : 1h max si la vidéo utilise beaucoup de filtres numérique]

- Quality Check : Consiste à regarder l'épisode pour voir s'il y a aucun problème dans l'épisode, que ça soit dans l'encodage, check, time etc...
[Temps estimé : Temps de l'épisode. Plus si plusieurs anomalies ont été détecté]

- - Upload : Poster l'épisode en Streaming ou en DDL dès que celui-ci est terminé.
[Temps estimé : 1h pour le streaming + le temps pour la HD et 1h pour le DDL]

Ce cours était maigre mais ce n'est que le début avant un cours détaillé sur chacun des postes, c'est-à-dire, comment traduire, comment Encoder, en plusieurs étapes etc...

C'était KyuKyu, à vous les studios,

Gotcha !


Dernière édition par KyuKyu le Sam 6 Juil - 18:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Sam 6 Juil - 16:49

Tu fais partie d'une Fansub ? *o*
Trop fort. (Et j'étais pas en train de me curer le neeeeez. 8DD)

J'ai bien aimé, c'est super bien expliqué. Si Azumi était là, elle te mettrais directement la rose rose. *o* /okjmetaisT_T/
Nan, mais il y avait pleins de choses que je ne savais pas. o_o
Revenir en haut Aller en bas
KyuKyu
:
:
avatar

Sexe : Masculin
Zodiaque : Poissons
Messages : 80
Date de naissance : 07/03/1916
Date d'inscription : 23/04/2013
Age : 101

MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Sam 6 Juil - 18:05

Ouais, je fais parti d'une Fansub. :3

La rose rose ? xD

Tant mieux si c'était bien expliqué, c'était le but. x)
Revenir en haut Aller en bas
Karui
Admin K :
Admin K :
avatar

Sexe : Féminin
Zodiaque : Scorpion
Messages : 974
Date de naissance : 22/11/1993
Date d'inscription : 25/12/2012
Age : 24

MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Sam 6 Juil - 18:46

Super cours mon KyuKyu. ♥
Je savais pas tout ça. ><

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Sam 6 Juil - 20:53

x'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD OMG TU M'AS TUUUUUUUEEEEEE !
Je voulais dire: *la couleur rose.

Ho mon Dieu, aujourd'hui, je fail à tout ce que je fais. 8D
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Dim 7 Juil - 15:27

Je ne suis pas d'accord avec :

Citation :
- Karamakers : Ajout des paroles des Opening/Ending dans l'épisode, mais ces paroles doivent d'abord être traduites.
[Temps estimé : 30 min max pour le traducteur et 5 min pour l'encodeur pour insérer les paroles]

Le karamaker, time les lignes, puis syllabe par syllabe, et créer un effet pour l'opening et l'ending.
Le temps estimé peut varier de quelques heures ( une moyenne de 3 heures est pas mal je pense ), à quelques jours,semaines,mois.
Revenir en haut Aller en bas
KyuKyu
:
:
avatar

Sexe : Masculin
Zodiaque : Poissons
Messages : 80
Date de naissance : 07/03/1916
Date d'inscription : 23/04/2013
Age : 101

MessageSujet: Re: Cours de Fansub    Dim 7 Juil - 16:47

Spyne : J'ai pas pris en compte les effets, et je ne savais pas combien de temps ça prenait personnellement. Mais merci. n.n

Robin : Non, pas le rose. ;w;
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cours de Fansub    

Revenir en haut Aller en bas
 
Cours de Fansub
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» En cours: Hotchkiss H35 - RPM 1 / 72.
» cours technique femme et milonga art plus tango
» Formation Professionnelle en cours du soir
» Ou trouver des cours web pdf bricolage sur la tapisserie ?
» deblocage en cours

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fairy Lazy House :: Zone de H.S :: Zone de HS :: Cours-
Sauter vers: